le preposizioni (حروف اضافه)

به طور کلی حروف اضافه کاربردهای گوناگونی دارند و هر کدام از آن ها در شرایط خاصی و با معانی مختلفی استفاده می شوند. در ادامه به بخشی از کاربرد این حروف اشاره شده است.

le="color: #ff0000;">حرف اضافه di :

حرف اضافه di معانی مختلفی دارند.

1)حرف di میتواند به معنی اهل جایی بودن باشد مثلا sono di tehran (من اهل تهرانم)

2)نقش همان کسره در زبان فارسی را میتواند داشته باشد مثل numero di telefono (شمارهِ تلفن) ، tavolo di blue (میزِ آبی)

3) برای مقدار نیز از این حرف اضافه استفاده می شود. مثل un chilo di zuccero ( یک کیلو شکر)، un litro di latte (یک لیتر شیر)

4) برای مقایسه دو چیز نیز مینوان از این حرف اضافه استفاده کرد. Edoardo è più piccolo di piero (ادواردو یکم کوچک تر از پیِرو است).

حرف اضافه a :

1) حرف تعریف شهرها a است . مثلا io abito a Bologna ( من ساکن شهر بولونیا هستم)

2) می توان برای زمان هم استفاده بشود و معنی تا میدهد. affitto un appartamento da maggio a giugno (یک آپارتمان از اردیبهشت تا خرداد اجاره میکنم.)

3) گاهی اوقات به این معنی که در جایی و یا در حال حرکت به جای خاصی هستیم استفاده می شود.

Firenza	a	vado/sono هستم / میروم
casa
scuola
teatro
bar	al	vado/sono هستم / میروم
ristorante
cinema

حرف اضافه da :

1) میتوان برای زمان استفاده بشود و معنی از دارد. da lunedi comincio un nuovo lavoro ( از دوشنبه یک کار جدید رو شروع میکنم)

2) گاهی اوقات نیز معنی نزد میدهد. مثل domani vado da una mia amica (فردا نزد یکی از دوستانم می روم)

حرف اضافه in :

1)همانند حرف اضافه a گاهی اوقات به معنی جایی بودن و یا در حال حرکت به جایی باشیم استفاده می شود.

Italian	in	vado/sono هستم / میروم
banca
un bar
vacanza

2) برای استفاده از وسایل نقلیه همیشه از in استفاده می کنیم. Io viaggio in macchina (من با ماشین به سفر می روم)

حرف اضافه con :

1)به طور کلی معنی با می دهد و مثلا زمانی که با کسی یا همراه کسی هستیم از این حرف اضافه استفاده می شود

?esci sempre con gli amici (همیشه با دوستات بیرون می روی؟)

و یا مثلا mi piaccioni le scarpe con i tacchi alti (کفش های پاشنه بلند را دوست دارم) ،

pagare con la carta di credito (پرداخت کردن با کارت بانکی)

حرف اضافه su :

به طور کلی معنی رو میدهد una camera con vista sul mare ( یک اتاق با دیدِ روی دریا)

حرف اضافه per :

این حرف اضافه معنی برای می دهد و همیشه بعد از آن فعل به صورت مصدر میاید که در ادامه به مثال آن ها اشاره شده است:

per me un caffè per cortesia. (برای من یک قهوه لطفا)

per piacere/ per cortesia/per favore ( همگی این عبارات از اصطلاحات معروف در ایتالیایی هستند به معنی لطفا)

siamo qui per visitare la città ( اینجا هستیم برای بازدید از شهر)

حروف اضافه fra/tra :

معنی بین/ تا میدهند.

il corso finisco fra due mesi (این واحد درسی تا دو ماه دیگه تمام می شود)

la chiesa è fra il museo e il teatro (کلیسا هست بین موزه و تئاتر)

نـکتـه:

در زبان ایتالیایی حروف اضافه دیگری نیز وجود دارد که در مطالب بعدی به انواع آن ها اشاره خواهد شد ولی پرکاربردترین آن ها همین چند موردی است که ذکر شده است.

ایتالیایی آسان است...